Korpiklaani

Chlast, lesy, studená země, příroda, pivo a kalby- to je hudba Korpiklaanů, lidí lesa :-D nechutně vtipnejch vochlastů, zajímavě vyhlížejících zarostlých chlápků s podivnýma nástrojema... do metalu hodili finskou humppa polku :) a tak vytvořili naprosto skvělej odstín metalové hudby, spíše na pohodku a pro pařbu :-D no posud'te sami :) pro mě osobně jedna z prvních oblíbených a stále oblíbených kapel tohoto folkmetalovýho stylu...

Korpiklaani

Chytlavá jak prase! Písnička o lesních lidech... silnej ref a dobrej řev :-D

Kanervalan kasvatiksi
Tapiolan taprojaksi
Olen syntynt' sotijalo
Varttunt' vaeltala vahva
Soitten, korpein halki tarvon
Aarnikankain aarteit' etsin
Ikihenki syömmehessäin
Vuorten voima rantehessain

REF: Salon korven klaanin
Kourat kontioisen
Salon korven klaanin
Vuorten voima ranteissain
Salon korven klaanin
Kourat kontioisen
Salon korven klaanin
Vuorten voima ranteissain
Salon korpiklaani

Miul' on kourat kontioisen
Tarkka tieto ilvekseltä
Soitto saapunt' sarwekkaalta
Juoksu suen jäntereistä
Laatiaksen laajan laulun
Sovittaiksen suuren soiton
Eläimille immeisille
Kairamaitten lapsosille

REF:

Rise

jedna z těch co v poslední době hodně často poslouchám, ty finský pasáže sou prostě kůl! Na tuto písničku zkuste pařit naplno pár minut a druhej den nevstáváte! to vám garantuju :-P

Out of the silent sea
Came the holy men of war
Killers in the name of god with bible
Cross and book of law
Welcome to the land of ice
Welcome to the land of snow
Please come in and meet our gods
This is not your day

REF: Nouskaa maasta maitten henget
Tulten henget, soan henget
Veden virrat, ilman pauhut
Päälle vainomiesten päitten

Rise now from the ground
Mighty spirits of the earth
Come down god of wind
Mighty spirit of the air
Rise now water of the seas
Drown all our enemies
Rise now god of fire
Burn and give back our land of dreams

REF:

Tulli Kokko

jedna z těch prvních co se mě od korpíků líbily, bude to asi tím, že je pomalá :) taková rytmická uklidn'ovačka .

)

Tuli kokko, iliman lintu,
havukka, tuolt' tuulten päältä,
litti lintu, syöksy sääksi,
sinitaivon selänteiltä.
Siivet sil' ol' suuremmoiset,
hövhenkarvat hurjanlaiset,
nokkanuoli kovin kopra,
silmäpari salamoiva.
Kuni kokonkaunis kaatos,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.
Toinen siipi maata viisti,
toinen taivon kantta raapi,
nokka koukki kuusiloit,
silmät näki tähtein' päähän.
Kuli halki kolmen kosken,
kolmen kosken, neljän virran,
kaunoisehen metsänmaahan,
suloisehen Suomenmaahan.
Kuni kokon kaunis kaarros,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.

Překlad: Přiletěl orel
Přiletěl orel ze vzduchu,
jestřáb z krajiny nad větrem,
plachtící pták, dohlížející šelma,
z hloubky modré oblohy.
Křídla, ta byla široká a silná,
peří, to bylo dokonalé,
zobák, dlouhý a ostrý,
oči, ty se blýskaly.
Nádherná jako orlí křivky,
odvážná jako jestřábí střemhlavý let,
takto je vznečená má mysl,
takto je volná má duše.
První křídlo se dotklo země,
duhé křídlo pročíslo oblohu.
Zobák se dotýkal korun stromů,
oči dohlédly na konec hvězd.
Letěl přes troje peřeje,
troje peřeje, čtyři řeky,
do lesní země, tak krásné,
do líbezné země Finů.
Nádherná jak orlí křivky,
odvážná jako jestřábí střemhlavý let,
takto je vznešená má mysl,
takto je voná má duše.

(přeložila Zu)

Wooden Pints

Tahle se myslím líbí kočce, zas chytlavá, jako všechny, prostě správná polka :-D

There's men, underground
Who have never seen the sun
But they really know how to party
Little men from underground
Who have never seen the sun
But the really know how to party

REF: The rise their wooden pints and they yoik and sing
And they fight and dance 'till the morning

Tables full, reindeer meat
And the camp fire shines and the brick walls are full candles
Tables full, wooden pints
They don't care about their sins
They just wanna get drunk and party

REF:

Long war is now past ,Only good men have lasted
They need women, meat, beer and rom
Fight battle full of blood no thoughts about god they just slaughtered killed and tormented

REF:

Under the Sun

Ješt'edská, pro mne letní, energická a normálně!! podržte se! Není o Finsku, o severské zemi ani o chlastu!!! chápete? Korpiklaani zpívaj vo ženské!!! nemožné!!! :D Ty pohodkový sloky sou skvělý, naprosto náladu-zvedající :)) skvělé, skvělé...

When all around is burning
You are the flame, you are the sun
You'll burn your way to a secret playce
To a place where you can breath

REF: You are the one (I just want to fly...)
You are the one (I just want to rise...)
You are the one (I just want to see...)
You are the one (Under the sun...)
You are the one

When all around is drowning
You are the one who can fish me up,
The drowning man, out of the lake,
The only one i let to do it

REF:

When my whole world is turning
You are the one who holds the strings
Your strength gets me back on my feet
When my powers are failing

Překlad: Pod Sluncem

Když všechno kolem hoří
Jsi plamen, jsi slunce
Propálíš si cestu k utajenému místu
Místu, kde můžeš dýchat

REF: Jsi jediná (chci s Tebou letět...)
Jsi jediná (pro kterou chci povstat...)
Jsi jediná (kterou chci vidět...)
Jsi jediná (pod sluncem...)
Jsi jediná

Když se všechno kolem potápí
Jsi jediná, kdo mě může vylovit
Topícího se muže, ven z jezera
Jediná, které to dovolím
REF:
Když se mi celý svět převrací
Jsi jediná, kdo tahá za provázky
Tvoje síla mě zas postaví na nohy
Když moje síly mizí.

Before the morning Sun

Taktéž výborná, ten začátek je naprosto, naprosto netypickej pro humppa metalovou kapelu! Taková rytmicky vhodná na poklidnou pařbu .)

Down, in the forest path
When the night comes closer
Air's full of magic
When, elfgirls dancing
Dancing in the circle
I watch them from the bushes
Down, in the forest path
When night comes closer
When the sun goes down
Once, once again
I will try to sleep
Before the morning sun.

Shaman Drums

Docela zajímavá skladba, kde se proplýtá jak zpěv, tak mluvený slovo... je o šamanismu :-P

I've wandered with the folk of the woods
Wisdom I've learned from the oldest one
He said: "do not fear me"
And led me to downwards
I saw big aperture in the ground
When he asked me a question
"Do you know what is this hole in the ground,
Do you know the meaning of this?

REF: I wondered and wondered
'Cause I knew
If I won't know the answer
I'd never get a shaman drum
And personal ability
I wondered and wondered
'Cause I knew
If I won't know the answer
I'd never get a magic drum and personal ability

Oh yes, this is the place, where you've get
Your spirit to your voice
We stepped through into the earth
And we walked to the river of witches
The river flows two ways I saw
And the old man had a uestion
"You see the water flowing both ways
To the south and north
Do you know why, do you know why?"

REF

Then I saw old grey wolf, it came to me
And whispered to my ear:
"The northern flow born from the water which dead has been bathed and the southeren flow born from the water which washed a new-born child"
Old man looked at me and the wolf he said:
"Now you have a leader and the truth. When we go back home, you'll have your drum of your own And you'll know how to use it:"

Pellonpekko

Tahle je naprosto folková, humppa polka!

instrumenal

Pixies Dance

Označila bych ji jako folkmetalovou pařbu prostě... instrumenty se v téhle písničce lámou, struny se trhají, ze dřeva se kouří .)) Hodně rychlé na finskou plku řekla bych...

instrumental

Mindsummer Night

slušná skladbička,která se vzápětí vcelku rozjede a chytí vás :) možná...

Growing up with the wild bears
Breathing the smell of burning wood
Rain and clouds my only friends
Sun and moon and stars and light
Now it's time of a midnight sun
The eternal light and a breathing night
Call the gods with bones and drum
Join the shaman's magic

REF: Flames are dancing in the night
The shadows seem to be alive
The forest is calling my name

REF

Flames are fading in the dawn
The spirits are back to their world
I've seen the future and it's good.

Překlad: Letní půlnoční noc

Vyrůstajíc s divokými medvědy
Dýchajíc vůni hořícího dřeva
Déšť a mraky, jediní přátelé
Slunce a měsíc a hvězdy a světlo
Nastal čas půlnočnímu slunce
Věčné světlo a dýchající noc
Zavolej bohy kostmi a bubnem
Přidej se ke kouzlu šamana

REF:Plameny v noci tančí
Stíny se zdají být naživu
Les volá moje jméno.

Plameny blednou s rozedněním
Duchové se vrátili zpátky do svého světa
Viděl jsem budoucnost a je dobrá.

Kirki

Naprosto dokonalá, rychlá, extrémně energická Kirki!!! Na tuhle člověk nezapaří, páč nestíhá, nemůže :-D nejde to! Prostě ten ref. mě maximálně uchválit, že jsem schopná vo půlnoci běhat po světě a z plna plic řvát -Kohoa kirki kiimalle- :-D

Öitsilöissä, karkeloissa
Karkeloissa mielesissä
Juhlasissa köyrysissä
Nyt miehyt olla tahon

Jalka tahtoo tanssahella
Toine vähä vähtäskellä
Kolmas kovin koukkaella
Mie nyt miehyt valmis!

Kun on nännät näppysissä
Kyrvän kuuman nivukvessa
Nouse liekki reihuman!
Kohoa kirki kiimalle!

REF:Naikkoseni vereväni
Eukkoni miun valittuin'
Lie'on lämmön sulattavi
Lemmen, kiihkon liekuttavi
Kuuma on yöhut, kesä lämmin
Kirki kuumempi sitäki
Nouse liekki riehumahan!
Kohoa kirki kiimalle!
Naikkoseni vereväni
Eukkoni miun valittuin'
Lie'on lämmön sulattavi
Lemmen, kiihkon liekuttavi

Öitsilöissä, karkeloissa....

Jalka tahtoo tanssahella ...

Kun on nännät näppysissä...

REF:

Mother Earth

Nádherná, melodicky dokonalá instrumentálka, mám ji fakt strašně ráda. uklidn'uje, navodí pomalejší tep...

instrumental

With Trees

První písnička co se mi od korpiklaanů zalíbila! Je naprosto úžasná, s krásným textem, o lese, o světě, kterej jsem se naučila milovat, takže...líbí .)

Far, far away, where the birch wouldn't grow
Far, far away and where the wind freezes your face
There you won't be alone
I would rather fly with eagles, to the snow hills
I would rather run with wolves, between the trees
I would rather be with trees, than in the middle of noisy streets
So far away, My mind flies to the moon
Far, far away, I can see what happens soon
And what's most important...

God of Wind

Velice vtipná, text o mědvědovi no... :-D

Let me tell you a story ,Story of a man
Who wants to be a god ,God of the wind
He dressed to brown ,Brown leather clothes
He used a bone mace ,And ate mushrooms
He lived in the woods ,There trees are huge
Only friends were trolls, Who were all the time drunk
He saw nightmare, There big bad bear
Ran behind him, And shouted these words:

REF:If you want to be a god of wind
You have to beat me
If you want to be a god of wind
You must take my skin
If you want to be a god of wind
You must use my nails
If you want to be a god of wind
You must be like me, must be like bear!

Beer, Beer!

Pivo, pivo! :-D prostě taková ta pravá co můžou vyřvávat v podnapilým stavu v krčmě jak je libo :-D Vždycky si to ,,beer, beer! '' musím zařvat s nima!

From evening to morning
and morning to evening
I wanna drink
something stronger than a man
From evening to morning
and morning to evening
I wanna drink
cause that's what I am
Beer, beer, I want beer
from beer I get really drunk
Beer, beer , I need more beer
so much I pass out
For beer I'm working
for beer I'm fighting
for bee I'll do
whatever I have to
when drunk I'm talking
when drunk I'm joking
when drunk I can be as I've
always wanted to bee..

Hide youre Riches

chytlavá, dobré, líbí :) další z těch co občas nezní jako od korpíků, ale stejně fajn...

If you can hear the whisper of the wind
and the words of the woods 2x

then you can find your way,
out of the dark to the other side of shroud,
away from the shroud of mystery,
away from the shroud of mist.

If you have the lasting happiness
and the peace in your heart 2x

REF: then you have to hide your richess
from the hungry hunters,
away from filthy animals,
out of snake's reach.

If you have the lasting happiness
and the peace in your heart